Կվիտկա Սիսիկը ուկրաինացի ամերիկացի երգչուհի է, ԱՄՆ-ում գովազդային հոլովակների ամենահայտնի երգչուհին: Եվ նաև բլյուզի և հին ուկրաինական ժողովրդական երգերի ու ռոմանսների կատարող։ Նա հազվագյուտ ու ռոմանտիկ անուն ուներ՝ Կվիտկա։ Եվ նաև յուրահատուկ ձայն, որը դժվար է շփոթել որևէ մեկի հետ:
Ոչ ուժեղ, բայց խորաթափանց, մի քիչ հուզիչ ու անկշիռ, ասես հյուսված լինի ամենանուրբ նոտաներից ու զգացմունքներից, անկեղծությունից, տխրությունից ու դրախտային ուրախությունից: Լսվելուց հետո այն խորասուզվում է հոգու մեջ, որպեսզի արթնացնի այնտեղ ամենաներքին թելերը, որոնք երբեք չեն լռի: Այդպես երգում են միայն հրեշտակները, որոնք մի պահ իջնում են երկիր։ Ցավոք սրտի, նրանց ժամանակը երկրի վրա հաճախ շատ սահմանափակ է: Նույնը եղավ Կվիտկայի հետ։
Մանկություն և երիտասարդություն Կվիտկա Սիսիկ
Կվիտկա Սիսիկը իր շատ հայրենակիցների համար ամերիկյան երազանքի մարմնացումն էր: Լվովից հետպատերազմյան գաղթականի դուստր, պրոֆեսիոնալ ջութակահար, նախկինում Լվովի օպերայի կոնցերտմայստեր Վլադիմիր Ցիսիկը։ Նա մանկուց մեծացել է երաժշտության և արվեստի մթնոլորտում։ 4 տարեկանից հայրը սկսեց իր դուստրերին՝ Կվիտկային և Մարիային սովորեցնել ջութակ և դաշնամուր նվագել։ Մարիան հետագայում դարձավ հայտնի դաշնակահարուհի։ Նա նույնիսկ Սան Ֆրանցիսկոյի կոնսերվատորիայի տնօրենն էր, վարպետության դասեր էր վարում Կարնեգի Հոլլ համերգասրահում։
Կվիտկան, բացի ջութակ նվագելուց, լրջորեն սիրում էր բալետը և հաջողությամբ կատարում էր ուկրաինական ժողովրդական երգեր։ Նա վաղ տարիքից եղել է երգչախմբում։
Կվիտկան ավարտել է Նյու Յորքի քաղաքային կոնսերվատորիան, որտեղ նա տիրապետել է վոկալ տեխնիկային և վարպետորեն հղկել է հազվագյուտ երաժշտական շնորհը՝ կոլորատուրային սոպրանոն: Այս կատարումն անմիջապես նկատել են շոու-բիզնեսի ամերիկացի գործարարները։ Նրանք առաջին մեծության աստղերի մոտ հրավիրեցին Կվիտկա Սիսիկին (կամ Քեյսիին, ինչպես նրան անվանում էին ամերիկացիները) որպես բեք վոկալիստ։
Կվիտկա Սիսիկ ընտանիքի ճակատագիրը
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո ամերիկյան մայրցամաքը ընդունեց երիտասարդ ուկրաինացի ընտանիքին իրենց փոքրիկ դստեր՝ Մարիայի հետ: Նա այդ ժամանակ 3 տարեկան էր։ Բազմաթիվ ուկրաինացի գաղթականներով ապագա երգչուհու ծնողները նոր տուն էին փնտրում։ Մի քանի տարի առաջ երիտասարդ զույգը ճամբարային կյանքով էր ապրում գերմանական Բայրոյթ քաղաքում։ Այնտեղ 1945 թվականին ծնվել է դուստրը՝ Մարիան։ Երբ 1949 թվականին ճամբարները փակվեցին, նրանք չվերադարձան Ուկրաինա, այլ գնացին Արևմուտք։
Կվիտկա Սիսիկի մայրը՝ Իվաննան, բնիկ լվովցի կին էր և շատ հայտնի ընտանիքից էր։ Մինչ Գերմանիա մեկնելը երիտասարդ զույգ Սիսիկը մինչև 1944 թվականն ապրել է Իվաննայի ծնողների տանը։ Հայր Վոլոդիմիրը Կոլոմիշչինայից էր (Լվովի մարզ), որը հայտնի էր իր երգերով և արվեստով և արհեստներով։ Նրա փոքրիկ հայրենիքը (Լեսկի գյուղը), որտեղ ապրում էին նրա ծնողները, վեց եղբայրներն ու քույրը, 1939-ին դարձավ «ժողովրդի թշնամիներից» զտումների առարկա։
Առաջին լեզուն ուկրաիներենն է, երկրորդը՝ երաժշտության լեզուն
Կվիտկայի համար առաջին լեզուն, չնայած այն հանգամանքին, որ նա արդեն ծնվել է Ամերիկայում, ուկրաիներենն էր։ Եվ հենց որ նա տիրապետեց դրան, հայրը որոշեց դստերը սովորեցնել «երկրորդ լեզու»՝ երաժշտություն։ Իր անբասիր ուսման համար Կվիտկան կրթաթոշակ ստացավ Նյու Յորքի համալսարանի ջութակի դասարանում։ Բայց նա այնտեղ սովորել է ընդամենը մեկ տարի, քանի որ իր գիտակցական կյանքը երազում էր ոչ թե նվագել, այլ երգել։ Մանկուց աղջիկը երգել է եկեղեցու երգչախմբում, եղել է դպրոցի երգչախմբում մենակատար։ Նա իր ծնողական ջութակի նվագակցությամբ տանը կատարել է բարդ երաժշտական մասեր։
Իսկ քույր Մարիան դաշնամուր էր նվագում։ Ունենալով կախարդական և հազվագյուտ ձայն (կոլորատուրային սոպրանո), նա իրեն տեսնում էր որպես օպերային երգչուհի։ Ուստի նա դարձավ Նյու Յորքի երաժշտական կոնսերվատորիայի (Մաննեսի երաժշտական դպրոց) կրթաթոշակառու։ Երաժշտության պրոֆեսոր Սեբաստիան Էնգելբերգի ղեկավարությամբ Կվիտկա Սիսիկը սովորել է օպերային ներկայացում։ Այս բեմական անվան տակ տաղանդավոր կատարողը հայտնի դարձավ Ամերիկայի երաժշտական կյանքում:
Ուկրաինացի էմիգրանտի առաջին երաժշտական հաջողությունները
1970-ականները Քեյսիի համար վերելքների ու վայրէջքների և փայլուն կարիերայի ժամանակաշրջան էին: Նա հայտնի դարձավ որպես մենակատար և բեք-վոկալիստ: Եվ նաև որպես հայտնի ընկերությունների փորփրող կատարող և բարձր վարձատրվող երգիչ:
Քեյսին ստեղծել է կորպորացիաների կերպարը՝ Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS: Իսկ 1980-ականների սկզբից նա 18 տարի երգել է Ford Motors-ի համար։ Եվ յուրաքանչյուր ամերիկացի կարող էր լսել իր «Have You Drive a Ford Lately» եզակի ստեղծագործությունը: կամ հայտնի You Light Up My Life-ի սաունդթրեքը համանուն ֆիլմից։ Նա արժանացել է «Օսկար»-ի, շոու-բիզնեսում մեծ աղմուկ է բարձրացրել։ Ամերիկացիները հաշվարկել են, որ Քեյսիի ձայնը լսել է ավելի քան 22 միլիարդ մարդ։
Նրա հաջողությանը նպաստեց ամեն ինչ՝ կատարյալ վոկալ, տարբեր ժանրերում և ոճերում երգելու կարողություն, բարձր որակավորում ունեցող տեխնիկական պատրաստվածություն: Երգչուհին սկսել է սովորել օպերային երգեցողություն և երազել է օպերային երգչուհի դառնալ, սակայն սկսել է հետաքրքրվել ստուդիայի վոկալով։ Շուտով հայտնի ջազի, փոփ և ռոք աստղերը սկսեցին նրան հրավիրել սկավառակներ ձայնագրելու։ Դա Մայքլ Ֆրանկսն է, Բոբ Ջեյմսը, Դեյվիդ Սենբորնը, Մայքլ Բոլթոն, Ռոբերտա Ֆլեյք, Լինդա Ռոնդստադ, Կարլի Սայմոն, Քերոլ Քինգ, Դեյվ Վալենտայն, Միկիո Մասուո։ Եվ նաև Քուինսի Ջոնսը, ով Մայքլ Ջեքսոնի պրոդյուսերն էր և մշակում էր նրա հիթերը: Վերջինս սկսել է երգչախմբում երգելով, իսկ նրա կողքին կանգնել ու երգել է Քեյսին։
Վաստակավոր Կվիտկա Սիսիկը Օսկար չի ստացել
1977 թվականին «You Light Up My Life» ֆիլմի նկարահանումների ժամանակ Ջորջ Բրուքսը գլխավոր հերոսի համար գրել է համանուն երգ։ Նա պետք է երգեր այն մեկ տեսարանում։ Քանի որ գլխավոր դերասանուհին հայտնի չէր իր ձայնով, Ջորջ Բրուքսը Քեյսիին առաջարկեց դա անել։ Նա ֆիլմում խաղացել է ընկերոջ դերը։ Քեյսին երգեց և կատարեց դա անթերի: Ֆիլմի էկրաններին դուրս գալու նախօրեին հարց առաջացավ, թե ում պիտակի ներքո պետք է թողարկվի ալբոմը։ Եվ նաև ով ավելի շատ իրավունքներ ունի՝ ստուդիան, որտեղ ձայնագրվել են երգերը, թե կինոստուդիան, որը նկարահանել է ֆիլմը։ Մինչ դատական վեճերը շարունակվում էին, երգչուհի Փեթ Բունը գնեց ֆիլմի սաունդթրեքը կատարելու իրավունքը։ Եվ այն նվիրեց իր դստերը՝ Դեբի Բունին: Նա ձայնագրել է You Light Up My Life-ը այլ անհայտ երգերի հետ՝ կրկնօրինակելով Քեյսիի կատարողական ոճը։
Երգը սկզբում ուշադրություն չէր գրավում։ Բայց մեկ շաբաթ անց նա դարձավ հիթ և 10 շաբաթ շարունակ պահպանեց առաջատար դիրքերը չարթերում: Դա հանգեցրեց Դեբի Բունի և ֆիլմի ռեժիսորի հսկայական ժողովրդականությանը: Ֆիլմից հարսանեկան բալլադն առաջադրվել է Օսկարի։ Ֆիլմում Քեյսիի երգի տարբերակի մասին գրեթե ոչ ոք չգիտեր։ Քանի որ ֆիլմը դեռ չի թողարկվել: Երբ թողարկվեց սաունդթրեքի ձայնասկավառակը, Քեյսիի անունը չկար դրա վրա։ Ալբոմը պարզապես վերնագրված էր «Original Songs from the Motion Picture»: Խոսքը երգի հեղինակային իրավունքը գողանալու մասին էր։ Բայց Քեյսին չցանկացավ վեճը շարունակել դատարանում։
Դրանից հետո Դեբի Բունը ևս մի քանի փոքր վերելքներ ու անկումներ ունեցավ: Նա չկարողացավ հայտնվել լավագույն 40-յակում: Եվ նա հայտնի մնաց միայն ֆիլմի երգի շնորհիվ։ Այսօր այս սկանդալային կոմպոզիցիան տասնյակ մեկնաբանությունների մեջ է, և այն կատարում են հայտնի երգիչներ։ Այն առաջին անգամ երգել է Քեյսին 1977 թվականին։
Kvitka Cisyk: Երգեր Ուկրաինայից
Չնայած զբաղված լինելով, շահավետ պայմանագրերով հայտնի ընկերությունների հետ, Քեյսին սկսեց մոռացված ուկրաինական երգերը: Բայց պարզվում է, որ ուկրաինական երգի մասին սփյուռքից դուրս գրեթե ոչինչ հայտնի չէ։ Զուրկ են ժամանակակից դասավորվածությունից, կատարյալ տեխնիկական մշակումից։ Իսկ Kvitka Cisyk-ը որոշեց երաժշտական ընտրություն կատարել՝ նոր հնչողություն հաղորդելով հեռավոր, բայց այդքան հարազատ մեղեդիներին։ Ինչպես նա հետագայում խոստովանեց Ալեքսանդր Գորնոստային տված հարցազրույցում, դա իր կյանքի ցանկությունն էր: Եվ նա նաև ցանկանում էր, որ իրեն լսեն հոր հայրենիքում (մասնավորապես՝ Լվովում), և ոչ միայն Ամերիկայում։ Իր երազանքն իրականացնելու համար նա օգնություն է խնդրել իր ընտանիքից և մտերիմներից։ Մասնավորապես, քույր Մարիան, ով ընտրել է երգացանկը, ինչպես նաև կատարել է դաշնամուրային մասեր։
Նաև մայր, ով ուղղել է մոռացված ուկրաինական արտասանությունը։ Իսկ ամուսինը՝ Ջեք Կորտները՝ կոմպոզիտոր և գործիքավորող, ում շնորհիվ երգերը հիանալի էին հնչում։ Ինչպես նաև երգչուհին գումար չի խնայել ամերիկյան հայտնի գործիքային նվագախմբի համար։ Քեյսին վերամարմնավորվեց որպես Կվիտկա և երգեց անկեղծ ու անկեղծ՝ իսկական ուկրաինացու պես: Կվիտկան յուրաքանչյուր բառը թարգմանել է Ջեք Կորտներին, որպեսզի նա ավելի լավ ու ճշգրիտ փոխանցի իր հարազատ երգի յուրահատուկ մեղեդին և պահպանի դրա իսկությունը։ 1980 թվականին նկարչուհին իր հորը՝ Վլադիմիր Ցիսիկին, նվիրեց առաջին ուկրաինալեզու ալբոմը «Կվիտկա» անունով։
Մրցանակներ Kvitka Cisyk
Կվիտկա Սիսիկը, հիացած իր հարազատ ռիթմի և մեղեդու խորությամբ, ծրագրում էր թողարկել երկրորդ և երրորդ ալբոմը։ Նա չգիտեր, որ 1988 թվականին իր կատարած երգերը Էդմոնտոնի փառատոնում կստանան 4 մրցանակ։ Սակայն, ցավոք, երգչուհին առողջական պատճառներով չի կարողացել ներկա գտնվել մրցանակաբաշխությանը։ 1990 թվականին նրա ալբոմները առաջադրվել են «Գրեմմի» մրցանակի՝ ժամանակակից ժողովրդական անվանակարգում։
Կյանքի արագ տեմպերը և պայմանագրերը կատարելու պարտավորությունը «հետաձգեցին» երկրորդ ալբոմի ձայնագրության իրականացումը։ Բացի այդ, երգչուհու կյանքում բազմաթիվ փոփոխություններ են տեղի ունեցել. Նա բաժանվեց Ջեք Կորտներից և կարճ ժամանակ անց ամուսնացավ Էդվարդ Ռակովիչի հետ։ Վաստակած վճարների և հայտնի ընկերությունների հետ պայմանավորվածությունների շնորհիվ ընտանիքը եկամուտ է ստացել։ Թույլ տվեցին երաժշտական ստուդիա անցկացնել։ Եվ նաև տուն ունենալ քաղաքի հեղինակավոր թաղամասերից մեկում՝ Կենտրոնական զբոսայգում։ Այս ստուդիայում երգեր են ձայնագրել Մադոննան, Ջորջ Բենսոնը, Շոն Լենոնը, Ֆրենկ Սինատրան և այլք։Զույգը որդի է ունեցել, ում անունը տվել են իր ծնողների անունով՝ Էդվարդ-Վլադիմիր։
1992 թվականին Ալեքսանդր Գորնոստայը եկավ Նյու Յորք և ձայնագրեց Կվիտկա Սիսիկի ուկրաիներեն հարցազրույցը։ Նա Վանկուվերում ներկայացրեց Կանադայում հեռուստատեսության համար նկարահանված «Ուկրաինա. հող և մարդիկ» (արտագաղթի հարյուրամյակին) ֆիլմը։ Հարցազրույցի հատվածները տեղ են գտել «Կվիտկա. Ձայնը մեկ օրինակով: Այն նկարահանվել է Inter TV հեռուստաալիքի կողմից՝ երգչուհու 60-ամյակի կապակցությամբ։
Իրականացված և չիրականացած երազանքներ
Միայն 1989 թվականին իրականություն դարձավ երգերի երկրորդ սկավառակ ձայնագրելու երազանքը: Դմիտրի Պավլիչկոյի խոսքերով և Ա. Բիլաշի երաժշտությամբ համանուն երգի հիման վրա հայտնվեց «Երկու գույն» լեգենդար ալբոմը։ Փաթեթավորման վրա գրված էր. «Երգերի այս հավաքածուն իմ ուկրաինական հոգու երազանքն է՝ վառ թելեր հյուսել պատառոտված կտավի մեջ, որը պատկերում է իմ ժողովրդի ճակատագիրը»։ Ալբոմը պարունակում էր հոգևոր երգ «Լսո՞ւմ ես, եղբայրս ...»: Այն դարձավ գաղթականների խորհրդանիշ, կային նաև խոսքեր՝ «...չես կարող ընտրել միայն քո հայրենիքը»։ Ալբոմների ձայնագրումը, ինչպես հետագայում հարցազրույցում խոստովանեց Կվիտկայի ամուսինը՝ Էդվարդ Ռակովիչը, սիրո, Ուկրաինայի հանդեպ սիրո նախագիծ էր։
Առաջին և երկրորդ ալբոմների միջև Կվիտկան և նրա մայրը միակ անգամ եկան Ուկրաինա։ Այս այցի մասին քիչ բան է հայտնի, և այն սահմանափակվել է մասնավոր տներում ապրելով: Համերգներ և ստեղծագործական հանդիպումներ չկան. Ավելի ուշ էր, որ քույր Մարիան դաշնամուրային կատարումներով եկավ Ուկրաինա։ Երբ Կվիտկան տանն էր, ոչ ոք չէր լսում նրա ձայնը՝ ուկրաինական մշակույթի մեկուսացման և քաղաքական գրաքննության պատճառով։ Միայն երկրորդ «Երկու գույն» ալբոմի թողարկումից հետո բոլոր հոգատար մարդիկ իմացան երգչուհու տաղանդի մասին։ Քիչ անց նրան սկսեցին համերգներով հրավիրել Ուկրաինա։ Իսկ Կվիտկան երկրորդ անգամ չկարողացավ գալ։ Միգուցե աշխատանքի կամ հիվանդության պատճառով։
Երգերի մեծ մասը հայտնի է այլ երգիչների կատարմամբ։ Բայց ոչ ոք «ծածկեց» նրա կախարդական, հուզիչ ձայնի տեմբրը, նրբագեղ սոպրանոն և երգի հզոր էներգիան: Երգչուհին գիտեր ուկրաինական երգի մասին և ավելի լավ էր զգում ուկրաինական հոգին, քան էթնիկ բնակիչները։ Սա Կվիտկայի երեւույթներից է։ Նրա տաղանդը հմայված էր Ուկրաինայում, նրանք ցանկանում էին հասնել նրա մակարդակին։ Ժողովրդական երգի մեկնաբանությունը օրինակելի դարձավ մյուս կատարողների համար։ Նազարի Յարեմչուկն այս մասին ուրախությամբ է հիշել իր մահից անմիջապես առաջ Վինիպեգում ուկրաինական ռադիոյին տված հարցազրույցում։
Կվիտկա Սիսիկ. Ուժեղ ամերիկացի Ուկրաինայից
Կվիտկա Ցիսիկը նախատեսում էր գոնե մեկ անգամ այցելել Ուկրաինա, մասնավորապես՝ Լվով։ Սա այն քաղաքն է, որտեղ ապրել են ծնողները, ինչպես նաև Ցիսիկ ընտանիքի բույնը՝ Կոլոմիսկի շրջանի Լեսկի գյուղը։ Ուզում էի նախնիներիս պատմական հայրենիքում մայրենի լեզուն լսել, ուկրաինական համերգներ տալ։ Եվ նաև ձայնագրել ալբոմ իր որդու համար, որին նա սովորեցրել է ուկրաիներեն: Բայց ամեն ինչ այլ կերպ ստացվեց։ Մարտի 29-ին՝ նրա 4-ամյակից 45 օր առաջ, ռադիոյով ազդարարվեց երգչուհու մահվան մասին։ Մահացու մահով, սակայն Կվիտկան մահացավ նույն հիվանդությունից, ինչ մայրը՝ կրծքի քաղցկեղից։ Եվ 5 տարի անց այս հիվանդությունից մահացավ քույր Մարիան։
Երբ Կվիտկային ախտորոշեցին, նրան ասացին, որ կապրի ընդամենը մի քանի ամիս։ Բայց, ի ուրախություն երգչուհու, նա ապրեց ևս յոթ երկար տարիներ։ Նրա մահից որոշ ժամանակ առաջ ամուսինը՝ Էդ Ռակովիչը հաղորդագրություն է ուղարկել Կվիտկայի հարազատներին ու ընկերներին՝ խնդրելով գրել իրեն, աջակցել դժվարին պահերին։ Այս խնդրանքը հրապարակել է նաև Վինիպեգում ուկրաինական ռադիոհաղորդումը: Եվ բազմաթիվ ունկնդիրներ նամակներ, բացիկներ էին ուղարկում արտիստին և ռադիոհաղորդման հասցեին։ Երբ հայտնի դարձավ Կվիտկա Սիսիկի մահվան մասին, Բոգդանա Բաշուկը (Վինիպեգում ուկրաինական ռադիոհաղորդման վարող) հաղորդում է նվիրել նրան։ Երգչուհու հեգնանքով, թերեւս, եթերում հնչել է «Կռունկներ» տխուր երգը։ Այդ ժամանակից ի վեր այս երաժշտական ստեղծագործությունը միշտ հնչել է, երբ հարգում են Կվիտկայի հիշատակը։ Երգը հայտնի արտիստի համար դարձել է ոչ միայն ուկրաինացի էմիգրանտների, այլեւ սգո խորհրդանիշ։
Երկու տարի առաջ Լվովում Կվիտկա Ցիսիկին նվիրված հուշատախտակ բացվեց Գլուբոկա փողոցի 8 հասցեում գտնվող ճակատին: Հուշատախտակի վրա ասվում է. «Մինչև 1944 թվականը այս տանը ապրում էր հայտնի Լվովի ընտանիքը, որում 1953 թվականին ծնվել է ուկրաինական ծագմամբ ամերիկացի հայտնի երգչուհի Կվիտկա Սիսիկը»։
Կվիտկա Ցիսիկի հուշահամալիր
Վերջերս Լվովի փողոցներից մեկն անվանակոչվել է երգչուհու անունով և բացվել է փոքրիկ հուշահամալիր։ Հետագայում Լվովի Կվիտկի Ցիսիկ փողոցում նրանք նախատեսում են երգչուհու հուշարձանը բացել զբոսայգով համալիրում։ Այն կծառայի որպես հանգստի գոտի և նրա պատվին համերգների անցկացման վայր։ 2008 թվականին Կիևում տեղի ունեցավ երգչուհու հիշատակի առաջին երեկոն (Ալեքս Գուտմախերի նախաձեռնությամբ)։ Ավելի ուշ Լվովում կայացավ Կվիտկա Սիսիկի անվան ուկրաինական սիրավեպի առաջին միջազգային մրցույթը։
